Episode four synopsis. Episode 4 starts with Erin and May entering the small city called ”Village Town". May points to the blue building off in the distance. They walked towards the building and inside Erin tells the man behind the counter that she is there to collect a bounty for killing the bandits. She hands the man a bloody sack with 12 heads inside. The man isn't shocked, instead he smiles. This isn't the normal reaction readers would expect. The man behind the counter, Nebu, that was the girls that that they earned 120 gold and a wheel of spotted cheese. May is excited for the money, but Erin only thinks about the cheese. The two girls start debating about what they should spend the money on. In the beginning Erin wants to save the money. May wants to buy new potions that can help the group. One of the potions is supposed to make you grow twice your size. She wants to get the potion because it can help them defeat the bandit camp and gain another 300 gold. Erin is cautious about spending the money, but heard about a blacksmith that sells slightly above average weapons. The quest giver, Nebu, reminds them that saving their money and having good food and a place to rest is important for new adventurers. Erin and May agree. In the final scene we see that Erin and May are sleeping outside in an alleyway because they have spent their money on a new sword and new potions. They eat the cheese for dinner. 第4話は、エリンとメイが「ビレッジタウン」という小さな街に入るところから始まる。メイが遠くに見える青い建物を指差す。二人はその建物に向かい、中に入るとエリンがカウンターの男性に、山賊を倒した報酬を受け取りに来たと伝える。彼女は血まみれの袋を渡し、中には12個の首が入っている。男性は驚かず、むしろ笑顔になる。これは読者が予想する通常の反応ではない。カウンターの男性――ネブ――は、二人が120ゴールドと斑点チーズ1個を稼いだと告げる。メイはお金に興奮するが、エリンはチーズのことしか考えていない。二人はお金の使い道について議論を始める。最初、エリンはお金を貯めたいと言う。メイはグループに役立つ新しいポーションを買いたいと言う。そのポーションの一つは体を2倍の大きさにすると言われている。彼女はそれを使って山賊のキャンプを倒し、さらに300ゴールドを稼ぎたいと思っている。エリンはお金を使うことに慎重だが、少し上質の武器を売る鍛冶屋の話を聞く。クエスト受付のネブは、新米冒険者にとってお金を貯めて良い食事と休息の場所を確保することが重要だと二人に伝える。エリンとメイはそれに同意する。 最終シーンでは、エリンとメイがお金を新しい剣とポーションに使ってしまったため、路地裏で寝ている姿が描かれる。二人は夕食にチーズを食べている。